Aku udah stop jadi pecandu selama 2 taun, 7 bulan, n' 13 hari sekarang.
Aku bisa.. bilang jam sama detiknya.
tapi nanti kalian mungkin berpikir aku obsesif.
Kurasa aku cuma pengen bilang..
Terima kasih.
Eehh, tanpa pertemuan-pertemuan nii,
tanpa dukungan orang-orang seperti kalian,
Aku gag'kan tau harus kemana.
Terima kasih, Eric.
Hey..
Lu baek-baek ajja?
Baeklah, kita akan akhiri pertemuan nii..
Ughh, pertemuan besok..
- Sherlock.. - AMYGDALA!
Mmm.. 6:00.
Baguuus!
Maksud lu paan..?!
- Lu ngebikin diri lu gag sadar? - Hipnotis gw ndiri.
Gampang.. beneran!
Kuncinya tuh pengulangan kata.
Kata yang gw pake, yang mungkin udah bisa lu tebak,
adalah "amygdala."
Jadi, lu nghipnotis diri sendiri
di pertemuan pertama kelompok pertemenan lu?
Gw gag mungkin juga lah dengerin semua cerita melow ntuh, kan?
Lah pan ntu intinya!
Lu ngerti kan.. begitu lu udah nyaman, lu juga bisa berbagi!
Lu udah tinggal sama gw selama seminggu, Watson.
Lu tau gw gag berbagi.
Nah, kalo gitu.. terus kenapa lu gag ngedengerin ajja gitu?!
Teori Loteng.
Gw tu percaya banged, otak manusia tu kayak.. loteng.
Sebuah ruang penyimpanan fakta-fakta.
Tetapi karena ruang ntu terbates,
maka harus diisi cuma sama hal-hal
yang dibutuhin seseorang buat jadi diri terbaeknya.
Penting lah, makanya.. jangan sampe dipenuhin sama fakta gag guna.
Bahasan gag guna kayak pertemuan kelompok pertemenan tertentu, misalnya..
cuma bakal nyingkirin
hal-hal yang berguna.
Cuma..
Boleh pinjem sob?
Heei, ngapain luh!? Gila kale lu yee!
Otak lu, hmm..?
Fakta-fakta yang berguna.
Berguna, kentel, keemasan.
Bahasan gag guna.
Ntu hal terbodoh yang pernah gw denger.
Gag gitu kalee cara kerja otak!
Ntu cara kerja otak gw!
Oke, bahasan gag guna lagi nii..
Gw ada acara makan malem sama temen, nii malem..
tapi gw bakal balik sebelum jam 10.00,
jadi gw bakal pergi jam 8:00..
2 jam penuh dengan kesepian?
Mang lu gag khawatir apah, gw bakal cabs ke sebuah pesta narkoba?
Berpisah dalam waktu singkat
adalah sebuah hal alami..
hal alami dalam perkembangan hubungan "pendampingan" kita.
Eaa, lu pernah bilang!
Tapi buat jaga-jaga..
Gw bakal ngasih tes narkoba begitu pulang.
Kapten Gregson..
Ada yang bisa gw bantu?
Namanya Casey McManus.
Masuk lewat pintu depan semalem
ditembak tepat di antara kedua matanya.
Cousin lagi ada kerjaan.
Patrolman ditugasin di daerah jalan 116 di Queens.
Makanya gw telepon eluh!
Gw mesti nyertain orang terbaik gw di kasus nii.
Lu bilang di telepon dia mergokin perampok.
Emang.. Jam tangan sama dompetnya ilang.
Begitu juga lemarinya.
Korban mungkin bikin kaget pelaku
begitu dia dateng dari lorong.
Holmes, Ms. Watson, kenalin, Detektif Bell..
Salah 1 orang terbaek gw!
- Hai.. - Dia yang bertanggung-jawab pada kasus nii..
Lu.. si konsultan, kan?
Gw banyak denger hal-hal yang baek tentang lu.
Ya, pasti lah! Ntuh siapa?!
Tetangga.. dari seberang lorong.
Dia yang ngeliat mayatnya lewat pintu n' nelepon polisi.
Kapten.
Gw nunggu di lorong.
Kenapa sii lu terus-terusan akting
seolah lu gag pernah ngeliat mayat sebelumnya?
Pan lu dulu ahli bedah. Lu belajar di sekolah kedokteran.
Eaa lah! Lu sering ngeliat mayat.
Bener banged! Makanya.. nii semua hal yang persis sama.
Detektif Bell!
Menurut lu, nii kasus perampokan disertai pembunuhan, gitu?!
Yepp..
Lu salah.
Nii sebuah perampokan n' sebuah pembunuhan.
"Dan".. bukan "Disertai".
Ada 2 kejahatan beda yang udah terjadi.
oleh 2 pelaku yang juga beda.
Lintasan peluru
yang newasin Mr. McManus terlacak ke kursi nii.
Wanita pembunuh ntu duduk ketika dia narik pelatuknya.
Wanita?
Aku bisa mencium bau deodoran merk "T-Blossom" di kursinya.
Ntu deodorant wanita.
Seorang wanita duduk di sini belum lama.
Bukan anak buah lu, yang pasti.
Nii TeKaPe aktif,
n' karena kenal lu, Kapten, mereka pasti lebih tau.
Berarti pasti si pembunuh yang duduk disitu.
Terusin..!
Kejahatan kedua, perampokan, dilakuin seorang pria.
Seorang pria yang sangat kuat..
kalo ngeliat dari barang yang ilang dari apartemen nii..
Harus sekuat apa seorang pria
buat nyuri dompet sama jam tangan, bos?!
Lu kelewat.. lemarinya.
Pola debu pada dinding n' lantai
nunjukkin bahwa lemari ntu tadinya berdiri di sini,
begitu juga semua goresan di lantai nii..
Gila lu yeaa!
Dia gag gila!
Ternyata ntu furnitur yang berat banged..
N' apartemen nii gag punya lift..
Apa kita bakal percaya kalo pencurinya ngebawa-bawa turun
6 lantai sebelum polisi sampe?
Pasti gag!
Tapi goresan di lantai nunjukkin bahwa
lemari ntu diseret ke arah lorong.
Gw jadi mikir kalo lemari ntu gag pernah ninggalin lantai nii..
Gimana menurut lu?
- Bisa jadi, bisa jadi. - Ke arah lorong lu bilang?
Whoaa lu.. lu gag boleh masuk ke sana. Lu perlu surat perintah!
Birokrasi! Salah 1 alesan gw gag mau jadi polisi.
Holmes, berhenti!
Pencuri!
Sekarang yang mesti lu temuin tinggal si pembunuh!
Elementary 1 - 02 WHILE YOU WERE SLEEPING English sub by elderman
Diperingan oleh genial www.psholic.com
ardan n' genial
Casey udah mati ketika aku menemukannya.
Aku tahu aku seharusnya langsung memanggil polisi,
tetapi situasi ku begitu buruk akhir-akhir ini.
Kau tahu, aku hanya.. keuangan ku, Aku..
Dan lemari itu adalah barang antik.
Senilai setidaknya $2000.
Tapi aku, aku tidak pernah menyentuh korban.
Gag lah.. lu gag nyentuh dia!
Lu nembakkin peluru ke otaknya.
Nii salah nii, salah, salah, salah!
Apa yang salah?
Maaf, bukannya gw udah
jelasin dengan cukup jelas sebelumnya..
Ada 2 kejahatan, 2 pelaku.
Orang nii punya semua barang korban.
Tapi gag ada pistolnya. Gag ditemuin di apartemennya.
Gw duga juga, tes GSR yang anak buah lu lakuin
bakal nunjukkin bahwa dia belum pernah nembak sebelumnya.
Terus juga, dia gag pake deodoran jenis apapun,
apalagi Lady "T-Blossom." Mang gag peratiin apah?!
Lu satu-satunya yang bisa nyium sesuatu di kursi ntu.
Kursi, bener.. gw seneng lu nyebutin ntuh..
Nii kalo pake teori Detektif Bell nii, pencuri kaget sama kembalinya
korban yang gag diduga, terus ngapain juga dia duduk?
waktu yang aneh buat nyantai, kan?!
Tau gag lu, Sherlock?
Hei, beliin gw chiki gii bentar..
Kalo gag salah ada mesin penjual di pojokan situ.
Dia gag diminta ngasih saran di sini!
Kelakuannya tuh..!
Apa dia selalu kayak gini?
Dulu gitu juga waktu lu kenal dia di Scotland Yard?
Dia tuh orang yang menyebelin.
Tapi dia juga baek.. baek banged!
Dia bilang waktu dia ngenalin lu minggu lalu..
bahwa lu tu, uum, "pelayan pribadinya"?
Semacem pembantu gitu kan?
Lu pasti seneng banged
waktu dia pindah ke sini, di New York.
Sebenernya, dia yang hubungin gw
sebelum dia ninggalin London 2 minggu lalu.
Dia nelepon dari London?
Ya.. Katanya dia menelepon dari Heathrow.. Kenapa?
Permisi.
Si tetangga gag ngaku!
Katanya dia minta pengacara.
Orang pinter!
Dia gag bunuh siapa pun. Dia harus dapet pengacara.
Dia juga bilang kalo dia papasan sama "wanita asing"
di tangga sebelum dia nemuin tubuh korban.
Excellent! Apa dia perhatiin penampilan wanita ntu?
Ya, dia bisa nggambarinnya dengan jelas banged.
Mungkin karena "wanita" ntu adalah hasil imajinasi gilanya dia nii.
Jelas, dia denger si Harry Potter nii
bilang sesuatu tentang penembak wanita tadi di TeKaPe,
n' sekarang dia berusaha buat ngarang ntu semua 'tuk kita.
Lu mesti panggil pembuat sketsa.
Edarin gambar wanita nii secepetnya.
Maaf nii ea.. Gw harus tanya siapa yang mimpin penyelidikan nii?
Lu nunjukkan kasus nii penting buat moral anak-buah lu.
Menurut gw, nii orang bakal bikin kita ngejar penembak fiksi.
Lu bener-bener pengen ambil resiko
dengan nangkep pelaku pembunuhan yang salah?
Telepon ke markas n' panggil pembuat sketsa.
- Tapi, Kapten.. - Kalo dia salah,
dia salah! Tapi gw pengen tau dia salah!
Tadi ntu 'mayan keren juga,
ngasih liat foto lemari di rumah korban.
Gw gag butuh gituan buat ngebuktiin analisis gw,
Eaa sii, tapi ntu membantu.
Sama-sama.
Umm, gw mesti buru-buru pergi nii nemuin temen gw.
Lu gpp kan pulang sendiri?!
Nii, eeh, temen yang pengen lu temuin..
kapan terakhir kali lu tidur sama dia!?
Keliatan jelas kalo teman lu nii cowo n' dia mantan pacar lu.
Lu gag pernah ngomongin dia cowo apa cewe
tiap kali lu ngemengin dia
n' lu nghindarin tatap mata tiap kali lu bilang "temen."
Terus gimana gw bisa tau kalo nii udah bukan pacar lu saat nii..
dari cara lu jalan..
Cara jalan gw?
Studi di Belgia nunjukkin
bahwa riwayat orgasmik terakhir seorang wanita
bisa dilihat dari gaya jalannya.
Gaya jalan lu nunjukkin "udah lama".
Sedih gag sii kalo lu salah sesering lu bener?
Saran gw: ML gii sama dia!
Wujudin angan-angan lu demi suasana hati lu.
- Ty, hey, maaf aku telat.. - Oh, plis deh..
Aku yang harus minta maaf.
Aku udah 2 kali minta jadwal ulang.
Bener sii..
Jaksa Wilayah bikin lu sibuk?
Aah, kalo aku gag terus menangin kasus buat dia..
gimana aku bisa ngerebut jabatannya?
Eeh, kamu gimana?
Kamu, eeh, baru mulai sama seorang klien minggu lalu, kan?
Gimana perkembangannya?
Baek, baek, bagus.
Jadi, apa dia.. a, eh,
peminum alkohol, pecandu, dua-duanya?
Kamu kan tau aku gag bisa obrolin klien, kan?
Ohh, maaf.
Uuh, aku tau kita udah gag sama-sama lagi,
tapi aku masih khawatir sama kamu!
Aku baek-baek ajja.
Masalahnya adalah, aku bukan satu-satunya yang khawatir.
Oh, Tuhan, orang-tua ku.. jangan bilang mereka nghubungin kamu.
Mereka bilang kamu gag ngejawab telepon mereka.
Yeah, well, Aku gag butuh dikuliahin
tiap kali aku bicara sama mereka, jadi aku..
Mereka bingung, Joan.
Kamu dulu seorang ahli bedah. Sekarang kamu ngasuh pecandu narkoba.
Aku tau betapa sakitnya ketika kamu kehilangan pasien ntu,
tapi kalo kamu ngelakuin semua nii sebagai semacem penebusan dosa..
Aku ngelakuin nii karena aku bener-bener bagus di bidang nii.
Aku gag tau kenapa sii ntu tuh susah banged buat dimengerti.
Heii, gw bikin kopi nii.
Makasih.
Ada nii disini.. kalo lu emang mau!
Kayaknya gag ikutin saran gw nii..
Gag ML sama mantan lu!
Lagi ngerjain paan lu?!
Laporan otopsi awal Casey Mcmanus.
Baru nyampe!
Baru ajja neliti beberapa hal khusus.
Gw pikir cuma ada 1 hal khusus..
eeh, luka tembak di kepala.
Korban juga menderita endotel kornea distrofi.
Oh.. ntu pandangan kabur pada kornea
Ntu kelaenan genetik.
Tapi gimana ntu berhubungan?
Gimana gag?
Umm, bisa kita bicara tentang Kapten Gregson?
Sayangnya dia udah nikah, cukup bahagia.
Lucu luh!
Gw ngebrol sama dia kemaren malem,
n' gw pengen tau kenapa lu gag bilang sama dia..
Dimana lu 6 bulan terakhir nii..
Soalnya dia bilang lu nelepon dia dari Heathrow 10 hari lalu
yang kita sama-sama tau faktanya
bahwa lu ada di rehab, udah di New York.
Lu bener-bener ngeremehin Kapten Polisi kota New York.
Apa lu bakal ngizinin seorang mantan pecandu narkoba
- mengakses kasus-kasus sensitif? - Gw gag bilang kalo..
Gw bisa ngebantu dia, selama gw dapet izin dari dia..
- Oke, gw gag bakal bi.. - "Bilang ke dia" merupakan
sebuah pelanggaran bagi hubungan "Klien-Pendamping" kita.
Gw bisa nuntut!
Gw gag'kan bilang apa pun ke dia.. pasti lah!
Gw cuma mikir ajja.. sedih banged kalo lu gag bisa jujur
ke orang yang, sejauh yang gw tau sii,
hampir "sedeket temen" ke eluh!
Gitu ajja!
Sherlock Holmes.
Ya, Bell nii..
Kapten ngasih nomer lu..
Denger, gw gag percaya nii gw bilang nii ke lu,
tapi gw nemuin wanita dari sketsa
yang dibikin tadi malem.
Orang yang si tetangganya liat ninggalin apartemen Casey McManus?
Ya, denger, seberapa cepet lu bisa nyampe
ke RS St. Isidora di East 93?
Gw punya asumsi kalo lu udah punya yang kek' gini?
Ya, rambut item, pertengahan 30-an, tinggi sekitar 5'4"..
Kapten Gregson e-mail'in gw!
- Dimana dia? - Gw mulai biasa nii jadinya..
Pertama gw bakal ngasih tau gimana gw bisa sampe di sini..
Gw pengen nyebarin sketsanya tadi malem..
Salah 1 temen lama gw di kantor bilang bahwa
wanita dalama sketsa tampak gag asing.
Nah, dia ngasih gw nama,
n' nama ntu nuntun gw ke sebuah foto.
Yvette Ellison.. rambut item,
pertengahan 30-an.
Gw campur sama foto laen n' nunjukkin ke si tetangga,
terus dia milih foto nii.. langsung!
Dia bilang, nii gw kutip, "Gag ragu lagi!"
Nii adalah wanita yang dia liat di tangga tadi malem.
Apa lu nunggu gw nebak di mana dia, Detektif,
ato lu bakal nujukkin ke gw?!
Gw mo' nunjukkin dia ke elu.
Mr. Holmes, Ms. Watson, kenalin.. Yvette Ellison.
Dia nyoba bunuh diri 3 hari lalu.
Nenggak sebotol pil tidur pake sebotol vodka.
Temen gw ada di tempat kejadian ketika paramedis ngebawa dia pergi,
Makanya dia ngenalin gambar tadi!
Dia udah koma sejak ntu.
3 hari yang lalu?
Ya, si tetangga bohong.
Ngarang tentang penampakannya n' terus ng'identifikasiin dia
Salah satu dari satu-satunya orang di kota yang kita tau
gag bisa ngebunuh Casey McManus tadi malem,
Jadi.. makasih buat.. eeh konsultasinya,
Gw pikir, gw bakal ambil alih
dari sini.
Jadi, anggep ajja Detektif Bell bener.
Apa ntu jadi masal..?!?
Ssshhh..
YVETTE!
Lu ngapa sii..?!
Mata merem tu belum tentu koma!
Lu pikir dia pura-pura?
Deodoran T-Blossom..
Sama kayak yang di TeKaPe!
Ngapain lagi dah luh!?
Nyari jarum suntik.
Buat..?!
Gw mo' tusuk
ke bagian terlembut paha Ms. Ellison.
Banyak ujung saraf disitu..
Gag ada yang perlu pura-pura kan jadinya!
Kalo lu emang pengen tau
apa dia bener-bener koma,
lu tinggal tanya apa susahnya sii?!
Gitu boleh juga, tapi jadinya gag ada yang nusuk pahanya!
Nii tes buat pseudocoma.
Begitu tangan pasien dilepas
langsung di atas muka..
pasti bakal nampar mukanya waktu turun.
Gampang dipalsuin!
Santei kek..
Respirasi sama respon pupil gag gampang dipalsuin.
n' keadaanya sama dengan pasien yang lagi koma.
Komanya nyata!
Dia gag ngebunuh pria ntu tadi malem.
Ada yang bisa ku bantu?
Pasien lu?
Bener.
Komanya 'mayan nyata.
Jalan buntu nii..
Sebenernya gag!
Detektif Bell nemuin muka yang tepat, tapi wanita yang salah.
Ada sebuah buku diatas meja yvette.
Jelas ada yang udah ngebacain ntu ke dia.
Tulisan persembahan didalem sampulnya bilang..
"Untuk Yvette n' Rebecca untuk ulang taun ke 5 kalian".
"Ulang taun ke 5 kalian," sama ama' kalo lu bilang ultah kalian berdua.
Yvette punya kembaran.
Yvette n' Rebecca Ellison adalah anak-anak satu-satunya
Charles Ellison, yang meninggal beberapa bulan yang lalu.
Charles Ellison.. kenapa namanya kedengeran gag asing ea..?!
Raja jasa pengiriman, multijutawan.
2 buah taman sama sebuah sekolah dinamain menurut namanya.
Menurut nii, Rebecca ngejalanin
lembaga amal keluarga ntu selama bertaun-taun.
Jadi menurut lu, tetangga Casey McManus
gag ngeliat Yvette semalem, tapi saudarinya?
Gw berani bilang lu mulai bisa mahamin
penalaran deduktif, Watson.
Permisi..
Bisa anter kami buat nemuin Rebecca Ellison?
Aku Rebecca Ellison.
Uhh, rambutnya item, mata cokelat, bintik-bintik.
Maaf.. Ku pikir mungkin yang kau maksud
adalah adikku Yvette.
Kami kembar fraternal, gag identik.
Dia, umm, lagi gag sehat sekarang!
Dia di rumah sakit.
Ada yang bisa aku bantu?
Gag ada apa-apa.. Terima kasih.
Seneng-seneng?
Gag liat apah?
Lu masih mikirin kasus nii.
Jelas Yvette Ellison gag ngebunuh Casey McManus,
tapi mengingat bahwa si tetangga milih fotonya
dari kumpulan foto laen,
masuk akal bahwa pembunuh sebenarnya
punya kemiripan yang mencolok.
Pertanyaannya adalah: siapa dia n' apa motifnya terhadap Casey?
Nah, mungkin gag sii kalo Detektif Bell tuh bener
n' bahwa tetangganya ntu bohong masalah dia ngeliat wanita
di tangga?
Hei, gw nemuin sesuatu di lemari lorong kemaren.
Topeng Zipper?
Sumpe dee gw cuma nyimpen ntu buat temen.
Kenang-kenangan dari kasus lama.
Gw lupa masih nyimpen ntuh.
Buang ajja!
Uuh, gw.. gw tau nii punya lu,
karena ada ukiran nama "S. Holmes" di bawah stringnya.
Jadi gw dulu maenin ntuh. Terus kenapa dah..?
Yah, gw pikir mungkin bisa jadi tambahan yang bagus
buat kegiatan pasca-rehab lu.
Maenin alat musik bisa ngeredain banyak stres.
Lu pikir gw stres?
Gw pikir.. lu punya banyak pikiran
n' lu terlalu keras sama diri lu sendiri
dengan semua kerjaan nii sama polisi.
Gw gag maenin lagi.
Teori Loteng.
"Maen" ntu ngambil ruang terlalu banyak di otak gw, jadi gw berhenti.
Gag masuk akal banged sii..
Lu gag bisa ngelupain sesuatu yang lu udah tau.
Taruhan 5 dolar, si mantan pacar.
Jawab..
Gw gag'kan kemana-mana.
- Hey. - Hey.
Waktunya gag pas?
Eeh, lagi gag bagus ajja..
Apa semuanya baek-baek ajja?
Umm, ada apa?
Aku baru ajja selesai dengan kerjaan n' pengen tau gimana kabar kamu..
Aku baek-baek ajja.
Tapi kamu bilang waktunya gag tepat.
Yah, aku cuma lagi ngerjain
tau lah, sesuatu.. Apa..
Oh, Tuhan.. Apa-apaan sii..!!?
Joan?
Ada apa? Apa semuanya baek-baek ajja?
Ergh, Ty, aku telepon balik ea!
Lu bener masalah ngeredain stress.
Gw udah kek' Jimi Hendrix
barusan!
Lu gag perlu kek' gitu juga kale!
Ty, namanya lucu juga.
- Kata benda, kata kerja, kebangsaan. - Jangan mengubah topik!
Jangan otak-atik barang-barang gw!
Gw gag perlu ngotak-atik barang lu kalo lu mo'
terbuka sama gw! Harusnya kita tuh saling kenal satu sama laen.
Begitu cara kerja "pendampingan!"
Malem, Kapten.
Ada yang bisa gw bantu?
Ughh, bisa dateng ke Queens!?
Ada kasus penembakan laen.
Kayaknya pistol yang sama yang newasin Casey McManus.
Well, karena tetangga Casey McManus
ada dalam tahanan dari semalem,
Gw bilang secara resmi bahwa dia bebas dari jadi tersangka pembunuhan,
- ya kan? - Yah, gw cukup bijak
ngakuin ketika gw salah. Bukan berarti dia gag bohong
tentang tetangga yang dia akuin dia liat.
Si penembak duduk lagi.
Ada yang tau kenapa?
Gw nyium deodoran yang sama ama' yang di lokasi pertama.
Jadi kita tau kayak apa bau pembunuh kita..
Sayangnya kita gag bisa nyebarin bau ketek orang.
Sherlock?
Lu bilang korban pertama kena
distrofi kornea, kan?
Kenapa emangnya?
Obat nii dipake buat ngobatin penyakit ntuh.
- Wartawan udah pada sampe! - Pas banged dah!
Lu yang ngasih tau ke mereka kalo kita punya 2 korban
yang gag saling berhubungan
ato gw ajja?!
Sebenarnya, Kapten, hubungannya lumayan keliatan.
Kedua korban sama-sama menderita
gangguan genetik yang langka,
penglihatan kabur.
Kalo kita kesampingin dulu masalah warna kulit buat saat nii..
bisa kita perhatiin, eeh,
Ujung keningnya, struktur tulang wajahnya..
Bisa kita bilang mereka sedikit ada kemiripan.
Casey McManus sama wanita nii lebih dari sekedar berhubungan.
Mereka adalah kakak adik.
Lu bener masalah hubungan kedua korban.
Tes DNA nunjukkin bahwa mereka setengah-sodara.
Uuh, barangkali berguna,
jejak genetiknya menunjukkan bahwa
mereka punya ayah yang sama.
Ya, hasil tes ME kami juga nunjukkin hal yang sama,
tetapi menurut wawancara
ke temen-temen n' anggota keluarga mereka,
mereka berdua gag saling tau satu sama laen.
Ibu Casey Mcmanus ngelahirin dia di luar nikah.
Ibunya gag pernah bilang ke dia siapa ayahnya.
Begitu juga Anna Webster.
Sejauh yang mereka tau,
mereka cuma anak-anak.
Yang sama2 punya bokap yang gag diketahui.
Keduanya dibunuh dalam selang waktu 1 hari.
Jelas bukan suatu kebetulan.
Apa lu pikir mungkin
- ayahnya yang ngebunuh mereka? - Gag!
Gw masih mikir bahwa pembunuhnya tuh cewe!
Tapi dengan mengidentifikasi ayah mereka
bisa mempermudah kita buat ngidentifikasiin wanita ntu.
Tentunya ibu para korban
bisa ngebantu banged.
Haa.. menurut loh?!
Ibu Casey meninggal dalam kecelakaan mobil taun '97.
Ibu Anna Webster meninggal karena kanker, taun 2008.
Gag ada yang bisa ditanyain.
Baru banged nemuin nii..
Anna Webster ngajuin tuntutan beberapa minggu yang lalu
masalah seorang pria yang menurutnya ngikutin dia..
Anna pernah ngeliat dia parkir di luar rumahnya suatu pagi
n' ngambil beberapa foto dari jendela kamernya.
Sekarang, menurut gw
mungkin ntu sang ayah yang pengen kita ketemuin.
Usianya cocok.
Tapi gag ada..
kemiripan keluarga.
Bukan bokapnya nii mah.. kemungkinannya kecil.
Gw cukup yakin Holmes tepat mengenai nii..
Kenapa?!
Karena percaya ato gag, gw kenal nii orang.
Tommy Gregson, sobat favorit gw!
Ha-ha! Berapa lama gag ketemu..?!
- 4 ato 5 taun? - Hei, Mike, gimana kabar?
- Eeh, liat ajja sendiri keadaan gw. - Mike sama gw
jadi polisi sama-sama.
Lalu dia makin maju.
Dia mulai kerja di sektor swasta.
Menjadi penyidik kelas atas buat biro penyidikan disini.
Mike, nii Detektif Bell,
Ms. Watson sama Mr. Holmes.
Ya, ada yang pengen minum?
Anak buah gw bisa bikinin espresso yang enak banged!
Gag usah.. sebenarnya, kami agak terburu-buru.
Kami berharap
lu mo' ngasih tau kenapa lu
ngikutin gadis nii 2 minggu lalu.
Uuh..
Gw gag pernah ngeliat dia sebelumnya.
Mike.
Umm, gag bisa gw kasih tau!
Nii ada hubungannya sama kasus salah 1 klien perusahaan..
- Dilindungin sama perjanjian kerja. - Mike..
- gadis nii terbunuh semalem.. - Gw tau.
Gw juga liat di berita n' menurut gw ntu nyebelin banged,
n' dia keliatan kek' anak yang baek,
tapi lu ngerti kan.. "aturan ea tetep aturan".
Mike..
Permisi..
Maaf, bisa gag.. permisi sebentar..
bisa gag ceritain sedikit
masalah taneman indah nii..
Lu kebanyakan kerja lembur, Mr. McGee.
Gw bisa liat dari mata lu, tapi lu tau apa lagi yang bisa gw liat
Lu udah mulai ngkonsumsi metamfetamin
supaya tetep terjaga n' waspada.
Lu berkedip berlebihan. mata lu sayu.
Berat badan lu juga turun drastis
selama beberapa bulan nii, meskipun
lu lagi gag diet.
Juga fakta bahwa detak jantung lu mulai
lompat-lompat kayak bola basket
yang bikin gw mikir mungkin obat-obatan ntu lu simpen deket sini.
di laci meja, mungkin?
Ceritain apa yang kami pengen tau sekarang..
n' gw gag'kan ngbuka laci meja lu
di depan Kapten Gregson sama Detektif Bell.
Juga, umm..
Kalo lu siap buat perbaikin hidup lu lagi..
Fasilitas Rehabilitasi Hemdale
Gw rekomen banged!
Eeh, mereka bahkan punya kolam renang.
Ya..
Eeh, Tommy, eh.. karena lu sama gw
udah kenal lama,
Gw ambil
file nii n' ngeletakkin di meja..
Gw bakal pergi
cari udara seger..
Apapun yang terjadi di sini
sewaktu gw pergi, ngerti kan.. terjadilah!
- Gw nghargain ntu, Mike. - Ya. Tentu, Tommy.
Pastinya!
Casey McManus
n' Anna Webster,
Lu nyewa pengacara buat nyelidikin mereka
beberapa bulan lalu.. kenapa?
Karena lu tau
bahwa Casey sama Anna adalah "setengah-saudara" lu.
Ayah lu.. Charles, pengusaha sukses n' juga
seorang hidung-belang,
adalah ayah mereka diluar nikah beberapa taun lalu.
Ngebayar ibu mereka supaya tutup mulut.
Dia bilang sama lu n' Yvette
tentang mereka saat ayah lu sekarat.
Sekarang mereka berdua udah mati.
Kebetulan?
Gw rasa gag!
Apa maksud mu?!
Maksudnya mereka berdua udah mati?
Maksudnya, Ms. Ellison, adalah bahwa lu gag
perlu khawatir lagi mereka bakal ngambil uang lu.
Kita tau bahwa Charles ninggalin kekayaannya
buat lu sama Yvette, tapi dia lupa nulis dalam wasiatnya
supaya gag ngikut-sertain anak haramnya
atas klaim buat ngedapetin bagian mereka.
Yang ngejadiin mereka sah sebagai ahli waris
di mata hukum, yang artinya
bahwa kalo mereka tau identitas ayah mereka yang sebenernya,
mereka bisa nuntut
bagian estate yang cukup gede,
yang berpotensi ngurangin warisan lu n' saudari lu
sebanyak 2/3.
Makanya lu nyewa pengacara buat nyelidikin mereka,
Makanya juga..
Gw percaya lu udah ngebunuh mereka.
- Aku gag ngebunuh siapa pun. - Bisa jelasin keberadaan lu
2 malem terakhir
antara pukul 8.00 pm
n' 10:00 pm?
A..aku-aku.. di rumah.
Sendirian.
Artinya lu gag bisa njelasin.
Mungkin udah waktunya
kita lanjutin nii di kantor polisi.
Gag..!
Gag!
Denger, kalian bener masalah ayahku.
Dia bilang padaku n' saudariku
tentang Casey sama Anna tepat sebelum dia meninggal.
Dan ya, kami tau mereka bisa ngklaim
paling gag, sebagian dari warisannya.
Berat banged buat kami!
Kami marah banged sama ayah.. kami gag bisa percaya
dia nyembunyiin sesuatu seperti ntu dari kami.
Tapi dia sangat sakit, n' kami..
Setelah dia meninggal, kami bertukar pendapat
tentang apa yang harus kami lakuin.
Kami berdua gag pengen
nyembunyiin rahasianya,
tapi, ngasih puluhan juta dolar
buat 2 orang asing.. gila banged!
Makanya kami nghubungin pengacara..
Kami pengen mereka nyelidikin Casey sama Anna
jadi kami bisa pertimbangin apa yang harus kami lakuin.
Dimana mereka tinggal, mungkin.. gimana cara masuk ke rumah mereka.
Gag.. gag kek' gitu.
Kami cuma pengen tau orang macem apa
mereka ntu.
Tapi terus.. sebelum kami bisa mutusin sesuatu..
Yvette kena masalah.
Dia.. mulai berhubungan sama pria yang udah nikah,
mulai minum.
terus.. dia nyoba bunuh diri..
"Percobaan bunuh diri," bener,
Gw mulai bertanya-tanya kalo emang ntu yang bener-bener terjadi.
Gw harus berasumsi bahwa dengan tersingkirnya Yvette,
lu bisa ngewarisin seluruh kekayaan keluarga Ellison.
Gw gag'kan terkejut tau bahwa
lu nemuin cara buat maksa dia minum pil-pil ntu.
Aku gag' kan nyakitin sodariku.
Ms. Ellison,
Silahkan ikut dengan kami..!
1 hal..
Kenapa lu mesti susah-susah nyamar jadi Yvette waktu ngelakuin pembunuhan?
Saksinya ngeliat lu di kejadian pertama,
tapi dia nggambarin lu sebagai sodari lu.
G..gw tau kalian kembar fraternal,
tapi dengan pake wig, sedikit riasan,
kalian bisa jadi mirip banged.
Pertanyaannya adalah, kenapa lu kek' gitu?!
Apa gunanya njebak
orang yang lagi koma?
Deodoran lu sama pula!
Bener-bener cara sempurna, kalo dipikir pikir!
Sinting!
Dia bener-bener nyakitin lu, ea?
Kidal.. Kaget ajja!
Yang nii.. kebal dari tamparan.
Yang satu nii, sensitif banged.
Ty, kamu ngapain disini!?
Apa maksudmu "kamu ngapain disini?!"
Makan malem, inget gag? Kamu bilang jam 6:00.
Aku gag bilang apa-apa! Gimana juga kamu nemuin tempat nii?
E-mail kamu.. kamu bilang temen kamu ngadain acara pesta
- makan malem, aku harus dateng. - Ty..!
Suatu kehormatan!
Joan belum cerita banyak tentang lu.
Lu ng'hack e-mail gw?
"Hack" adalah kata yang jelek.
Joan, apa yang terjadi?
Keliatannya apa, Ty?
Nii pesta musik.
Gag yakin sama yang nii,
pelanggaran kecil nii, Kecuali..
Kamu tau!? Nii kesalahan.
Aku gag ngerti. Siapa orang ntu?
Dia..
Dia temen aku, n' dia orangnya iseng,
Dia ngebawa kamu ke sini buat maen-maen sama aku..
- Jadi.. - Dia pacar kamu.
Bukan!
Wow.. Eeh, sama sekali bukan.
Kamu tahu!? Aku minta maaf banged! Aku telepon deh besok, oke?!
Aku nolak undangan minum
Jaksa Wilayah demi nii.. Kasih tau temen kamu tuh!
Dia beruntung gag aku tampol.
Kalo emang mo' lu tampol, tampol dari kiri!
Kemana dia? Gara-gara gw gitu?
Ngelanggar privasi, gag oke!
Omong-omong soal cara, juga
bicara pelanggaran professional terhadap privasi gw..
Gw di sini buat bekerja-sama dengan lu.
Gw yakin lu paham ntuh!
Sori nii.. bukannya lu yang bilang
kita harusnya belajar lebih kenal satu sama lain?
Begitu cara kerja "pendamping"-an bukan?
Apa nii karena masalah biola kemaren?
Karena gw pikir lu udah nunjukkan maksud lu
ketika lu ngebakarnya!
Gw gag nunjukkin maksud gw
sampe lu bener-bener nganggep gitu!
Persahabatan bukan suatu keharusan
walau tinggal bersama!
Gw nyimpan rahasia gw! Lu nyimpan rahasia lu!
Asalkan gw tetep gag konsumsi narkoba dalam 5 minggu,
kita bakal pisah, hmm?
Holmes.
Ini Kapten Gregson. Gw pikir lu harus tau
kami ngelepasin Rebecca Ellison
Apa?
Pencarian di rumah sama kantornya
gag nghasilin apa-apa!
Kamera keamanan di apartemennya
konfirmasiin dia ada disana ketika kedua pembunuhan terjadi
seperti yang dia bilang.
Dia pulang sebelum pukul 7:00 di kedua malem pembunuhan
n' gag pergi kemana-mana sampei besok paginya.
Dia gag ngebunuh Casey McManus ato Anna Webster.
Kalian tau, ada di sini adalah, eeh, sebuah langkah besar,
n' bagian dari diriku adalah..
Gag percaya gw..
padahal banyak yang harus kita lakuin..
lu malah nyeret gw ke festival pecandu laennya.
Kita gag' kan kemana-mana selama 45 menit kedepan!
Kita harus di sini pada pertemuan ini.
Dia udah nipu mereka.
Gw belum tau gimana caranya, tapi dia udah nipu mereka.
Rebecca Ellison.
Gw masih ngira dialah yang
ngebunuh Casey McManus sama Anna Webster.
Hmm? Apa lu pengen gw ng'hipnotis gw sendiri lagi?
Gw udah mikirin masalah ntu.
Gw ambil dari papan di sana.
Kalo lu berniat ng'hipnotis,
Gw tusuk ke bagian terlembut di paha lu..
Banyak ujung saraf di sana.
Lu gag bakal berani!
Siapa yang pengen maju berikutnya?
Namaku Elaine, n' aku seorang pecandu.
Hai, Elaine.
Aku udah tepat
360 hari gag konsumsi narkoba lagi
5 hari lagi, jadi tepat 1 taun.
Aku tau, ak..aku harusnya bangga.
Aku tau aku harusnya seneng, tapi aku gag bisa.
Karena aku bukan satu-satunya
yang hidupnya hancur karena kecanduanku.
Obat yang kupakai adalah..
Gw lagi maen biola lagi.
Biola terkecil di dunia.
Well, gw pikir lu bakal seneng.
Makanya aku mutusin buat pergi ke dokter sebagai gantinya.
Aku ketemu orang hebat ini,
Steven, seorang dokter umum,
n' tau gag.. aku pura-pura jatuh cinta sama dia..
Dia udah nikah.
Dia punya 3 putri yang cantik.
Tapi aku gag peduli semua ntu!
Yang aku peduli cuma aku sama apa yang aku butuhin.
Ketika kami sama-sama, aku bahkan kayak gag ngeliat dia.
Yang ku liat cuma obat.
Pada akhirnya, istrinya tau n' manggil polisi,
n'..
walaupun aku yang mulai semuanya,
Malah dia yang dijeblosin ke penjara.
Kau tau, dia bersumpah.
Dia janji gag ngebahayain aku.
Tapi gimana dengan bahaya yang aku lakuin padanya?
- Kita harus pergi. - Apa?
Lu tau kalo lu tuh di perintahin bokap lu buat nghadirin pertemuan nii.
Gw baru ajja dapet pemecahan masalah penyelidikannya,
n' lu pengen gw malah duduk di sebuah ruangan n' nyeritain dongeng-dongeng kayak anak kecil.
Menurut lu gw gag tau kalo lu tuh bakal nyari alesan apapun
buat keluar dari pertemuan nii?
Kalo emang menurut lu pertemuan nii penting,
wokkehhh.. besok gw bakal dateng 2 kali lagi, ato 10 kali..
tapi sekarang gw mesti nghentiin seorang pembunuh.
- Bilang apa pemecahannya. - Hahhh..?
Lu bilang lu punya semacem pemecahan.. kek gimana tu?
Sekarang denger, gag ada waktu buat nii..!
Kita perlu tau di mana Rebecca Ellison sekarang.
Lu bilang sebelumnya kita gag perlu
jadi temen, lu bener!
Tapi kita perlu saling percaya.
Bilang apa yang terjadi, n' gw bakal coba ngebantu lu.
Gag mau? Maka gw bakal jadi kebalikan dari bantuan.
Karena aku menganggap otak
Jauh lebih baik dari uang dalam segala hal..
kau mungkin memperhatikan bahwa jika seseorang..
Pembunuh!
Lu mungkin udah nipu polisi.
Tapi lu gag bisa nipu gw!
Gw tau kalo elu lah
yang ngebunuh Casey McManus sama Anna Webster.
Keluar.. Sekarang! Perawat!
Kamera keamanan di apartemen lu.
Benda yang ngedukung yang lu disebut "alibi."
- Lu ngakalin entah gimana caranya. - Apa yang terjadi di sini?
Gw bisa ngebaca lu, Ms. Ellison. Sebenernya..
Gw selangkah lebih maju dari lu.
Gw tau tentang ahli waris terbuang ke 3.
- Apa? - Anak haram yang ke 3.
Gw tau siapa dia!
Mary Margaret Phelps. 80-33 West Tremont, Morris Heights.
Jangan pura-pura lu gag tau!
- Lu bukan artis yang bagus! - Holmes, mundur!
Karena lu gag ngasih tau..
- Gw SMS-in dia.. - Yeah, keren!
Kebalikan dari bantuan. Makasih!
Tau gag lu.. gag masalah!
Karena mulai malem nii,
Mary Margaret punya seorang pengawal pribadi.
Gw! Gw yang bakal ngawasin dia 24 jam sehari,
n' gw gag'kan ngebiarin lu ngedeketin dia!
- Cukup! - Lepasin!
Oke.
Udah cukup.. Ayo!
Lu baru ajja nyerang petugas polisi,
yang berarti lu
bakal nghabisin malem di penjara.. Ayo..!
Urusan lu sama gw belum kelar Ms. Ellison.
Sama sekali belum!
- Gw gag' kan ngebiarin lu nyakitin pewaris ke 3! - Permisi.
Ngerti gag lu?! Gw gag'kan ngebiarin lu nyakitin dia!
Ayo!
Buang pistolnya, Ms. Ellison.
Ato lu pengen di panggil Yvette?
Aku gag ngerti.
Dia lagi koma.
Sekarang dia baek-baek ajja?
Ntu bukan koma biasa.
Ntu diinduksi secara medis sama dokternya.
Sang dokter ngebawa dia keluar masuk rumah sakit sesuai yang diperluin.
Buat ngebunuh Casey n' Anna.
Aku gag ngerti.. Kenapa dokternya..
Karena dialah si pria yang udah nikah
yang selingkuh sama Yvette.
Jelas, dia gag pernah ngenalin dia ke lu..
Karena dokter ntu juga bagian dari rencananya
buat ngelindungin uangnya dari anak haram ayahnya.
Ketika gw ketemu dia tempo hari..
Gw ngeliat bekas garis pucat di jarinya.
Jelas, dia baru ajja berhenti pake cincin kawinnya..
Gag kepikiran apa-apa sii waktu ntu,
tapi terus waktu.. Uumm,
sebuah pertemuan yang gw hadirin
malem nii, gw denger cerita
seorang wanita yang ngerayu dokternya
buat ngambil keuntungan dari keahlian medisnya.
Gw jadi mikir
tentang keadaan lu sama sodari lu.
2 ahli waris yang tau keberadaan
dari 2 setengah-saudaranya tepat sebelum
mereka siap nerima warisan gede mereka.
Yang 1 punya hati yang besar,
yang laen..?! Hmm..
Hati yang besar pengen berbagi.
pengen ngenalin orang-orang nii.
Nyambut mereka sebagai keluarga,
n' berbagi sama mereka.
Yang berhati sempit sebaliknya, pengen mereka mati.
Masalahnya adalah dia tau
bahwa cuma dia n' 1 orang lagi, sodarinya,
yang punya motif buat ngebunuh mereka.
Dia juga tau kalo motif nii,
dalam waktu singkat, bisa dengan mudah ditelusur balik kembali ke dia..
Jadi apa yang dia lakuin? Dia nemuin
alibi yang tanpa cela buat dia..
Dia dapet bantuan dari seseorang dengan pengetahuan
n' keahlian
buat gag cuma ngebantu dia pura-pura bunuh diri,
tapi juga bikin dia koma.
Dokter Yvette udah ditangkap beberapa waktu yang lalu.
Dia ngaku ngasih obat bius
supaya dia gag sadar diri, gag cuma buat ngelabuin
mesin yang monitor dia,
tapi juga siapa ajja yang pengen meriksa dia
ketika dia lagi gag ada.
Hmm.. Tapi pasti ntu bukan rencana yang sempurna!
Karena obat-obatan n' otot yang gag di pake..
dia jadi lumayan lemah.
Makanya dia duduk
waktu dia nembak Casey n' Anna.
Sebab, pada saat seperti itu, terlalu sulit buat berdiri.
Aku gag pernah bilang bahwa aku ingin berbagi uangnya
n' Yvette juga gag!
Gimana kau tau?
Kenapa lagi dia bertindak sejauh nii?
Terus gimana dengan pewaris ke 3?
Yang rumahnya Yvette masukin.
- Apa dia baek-baek ajja? - Dia baek-baek ajja.
Karena dia gag pernah ada.
Gw.. gw yang ngarang!
Apa yang lu liat di rumah sakit,
semuanya palsu.
Ntu perangkap!
Gw bikin keributan buat narik
Dokter Yvette masuk
Gw tereakin nama sama alamat dari ahli warisnya..
Mary Margaret Phelps, 80-33 West Tremont,
sampe si dokternya tau..
Gw "nyerang"
Detektif Bell
supaya sang dokter yang baek ntu bakal mikir kalo gw,
satu-satunya anceman buat dia n' rencana Yvette,
Kalo gw di penjara malem ntu, memungkinkan mereka
dapetin kesempatan bagus!
N' mereka masuk ke perangkapnya.
Karena meskipun
mereka berdua belum pernah denger
masalah pewaris ke 3 sebelum malem nii,
mereka gag'kan ngambil risiko.
Terus wanita yang Yvette buntutin ke rumahnya..
dia petugas di sini di kantor polisi.
Aku harus menghubungi pengacara kami.
Aku pengen tau apa dia bisa bantu Yvette.
Aku tau apa yang dia lakuin
gag bisa dimaafin,
- tapi dia tetep sodariku. - Cuma ada
2 ahli waris baru, Ms. Ellison.
Yvette ngebunuh yang ke 2 kemaren.
Jadi, coba bilang..
Kenapa dia masih pura-pura koma hari nii?
Kenapa dia gag secara ajaib bangun pagi nii?
Siapa yang tersisa yang harus dia bunuh?
Apa lu pikir, mungkin, gag ada orang yang nghalangin
antara dia n' seluruh
kekayaan keluarga?
Denger kata hati lu yang besar, Ms. Ellison.
Ntu bakal terus melindungin lu.
Mo' cabs?
Kasus kelar, kan?!
Emang!
Makanya lu mesti ikut kita-kita buat acara minum-minum lucu!
Bell yang traktir.
Gw di bawah perintah.
Maksudnya, gw.. eh,
nghargain banged bantuan yang lu kasih!
Gimana nii?
Minum?
1 jam lagi?
Laen waktu, mungkin.
Baeklah.
Makanan bau busuk lagi. Bagus banged dahh!
Ngapa sii nii..?! 5 malem berturut-turut!
Mediterania. Gw harap lu suka bawang putih.
Menurut lu buat apa
bokap gw ngebayar lu, lu harus belajar masak.
- Ngapa dah..? - Lu pengen cerita
tentang apa yang terjadi di pertemuan-pertemanan malem nii?
Sesuatu terjadi..?
Lu ngedengerin. Lu ngebiarin
bahasan gag berguna orang laen nembus kepala lu
yang lu sebut loteng ntu
n' ntu ngebantu lu nangkep seorang pembunuh.
Lu pengen ucapan terima kasih? Wokkeh.. Terima kasih.
Apa lu nutup diri ke orang laen
n' nolak hal-hal yang nyenengin buat lu..
bukan karena ntu ngebikin lu jadi seorang penyelidik yang lebih bagus,
tapi karena ntu semacem penebusan dosa?
Penebusan dosa? 1.001
Untuk apa yang terjadi di London. 1.002
Jadi pecandu. 1.003
Gw gag tau juga sii.. Gw cuma ngira.. 1.004
bahwa ntu mungkin sesuatu 1.005
yang seseorang lakuin n' bahkan gag nyadar.. 1.006
Lu selalu sadar sama ntu, Watson. 1.007
Kalo gag.. 1.008
Ntu bukan "penebusan dosa". 1.009
Take 1.01
My hand
If it gets you through, then it's all right
Take my hand
But if you're.. golden
Then it's with a sense of regret..
Then you'll never know
How it feels
To have hope
To have hope..
ardan n' genial 1.022
Jakarta, 15 Juni 2014 Diperingan oleh genial www.psholic.com